I did some tinkering with Mermaid and settled on a shortcode that I’m happy with for my Hugo blog.

I’ve switched from the Mainroad theme to the Binario theme initally as a (failed) workaround. I found that the syntax highlighing for Binario theme worked better so I’ve kept it.